注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

水返腳

風飛沙

 
 
 

日志

 
 

...認識台灣...  

2011-12-16 08:15:56|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
臺灣『地名』的由來

...歡迎你... - 風飛沙 - 水返腳
  
  
 
地名
包含许多层次角度意义,将座落地图上看
它代表着地点位置缩小文字片面来看


附着历史发展的意义;
将之由地理的角度切入

从中也许找到一些气候地形玄机

想要了解一个地方
试着片面地名,解读起从其字面上意义,

便能反映
族的地理、历史、语言、文化、情感、、、
各种情况和现象
我们赶快来研究一下有趣的地名由来吧

台湾地名发表分为五个时期

原住民时期地名;
荷兰语西班牙语时期地名;
时期地名;
日语时期地名;
华语时期地名


2011年12月16日 - 風飛沙 - 水返腳
 

一、原住民语时期地名
平埔族地名
1台北旧称大加平埔凯达卡兰地名
2基隆:旧称鸡笼凯塔卡兰自称命名

音译成鸡笼
光绪元年以谐音字基地昌隆改为基隆
3,豐旧称葫芦,后改为丰原

巴塞赫
4,彰化旧称半线,以音译半线为地名
5斗六平埔罗兹亚的所在地
6斗南旧称他里雾

原是平埔罗兹亚社的的所在地

是近音译
7麻豆乃是聚居希莱耶社的


高山族地名
1通關曹族语八童关

音译字
2,烏泰雅族语温泉
3,卑南的大
社,
有尊称之意
4,香兰太麻里
):
旧称阿眉社的
5瑞穗旧称阿眉语

有广大的原野之意



2011年12月16日 - 風飛沙 - 水返腳
 

二、荷兰西班牙语时期地名
1,王田
隶属荷兰国王的水田”,
台中大肚田村
2,测量土地面积
的单位,
一甲二甲甲头甲尾甲中甲围
十八五甲埔二甲溪六甲等。
3,一甲第一甲凤山市一
4,八甲寮“在第八地方
的小屋”
台南归仁八甲
5,富贵角富贵是自荷兰
名音译而来
台北石门富基
6,红毛厝
红毛人的房屋”,
台南营乡厝村
7三貂角
:西班牙人到达此地时命名为圣地亚哥
三貂角音译而來


2011年12月16日 - 風飛沙 - 水返腳
 

三、时期地名
自然环境地名
A地形
澳,
湳,特区
通名地名
(1)箕湖形似
状地”,
客家人称为箕湖地点”
(2)草嶺茂草
山脊”,
客家人称为草崠地点
B气候
(1)恒春一年四季如春
(2)飛
随风迅速飘动的沙”,
云林湖乡飞沙
C动植物:
动物
鹿龟等
,如龜山;
植物
茄苳芦竹九芎苦苓
康榔等,

D?位置某一形成的聚落
地点为中心,
四周地名加上相关
头前后壁
,内,

(1)顶城
上方的城堡”,
台北新店市城里等。
(2)下廓
下方的糖厂”,
屏东乡崙
乡下廓里等。


2011年12月16日 - 風飛沙 - 水返腳
 

(二)军事活动地名
郑成功自一六六一年(明永历十五年)进入台南,
由陈永华推动“军屯”
台南,高雄地区许多村落,
台湾地名中带有“营”,“镇”,“协”,“锋
“等字,多半是郑氏时期的屯田地点。
1隘寮:意“隘丁寮”,
如:南投县草屯拷富寮里,集集镇隘寮里;
  
高雄县内门乡石坑村;屏东县高树乡新丰村,
枋寮乡太原村。

2头围:意“头一个围墙”,
如:宜兰县机头城乡。
3土城意“环筑土城的城堡”,
如:台北县土城市土城里,苗栗县
通霄拷城北里;台中县外埔乡土城的村,
新社乡新社村,南
投县草屯镇土城里。
4木栅:意“用木条编成的栅栏”,
如:台北市文山区木栅木新二里;
台南县东山乡三荣村,高雄县内门乡木栅村,
旗山镇
永和里。
5土牛:意“形有似卧牛的土垒”,
如:台中县石冈乡土牛德兴二村;
苗栗县机头份拷土牛里。
6石牌意“石碑”,
如:台北市北投区文林石牌裕民等里;
花莲
县富里乡石牌村。
7股。意指由幾股合力开垦而成之地
垦首合股向官方领得议地域,
荒埔地之垦照,共同出资,从事开垦地名
如:三股子,三股子溪,五股,五股林,
十股寮,十一股,十三股,十六股等。
8分或份,份为股分或等份之意,
如机头份,三分,四分仔,四份,五分
六份,七份,九份,十份,八十分等。
或以分钟或份前
加数字,
后或加“寮”,“埔”,
“坑”,“林”等为地
名。
如五份寮,六,份寮,五分埔,
九份坑,顶六,分等。
9结:在宜兰地区,垦首采依赖结首制度
向政府具依赖结申领垦照后,
合资合
力从事垦荒,将各依赖结首编号后,
为头,一,二,三... ...,也划分
地段,
其议依赖结首或得分配之地,
加以其编号称呼如:一结,
中一结,二结,
中二结,顶三结,下三结,
顶五结,六结,金
六结等。
10阄:即垦首合资垦成之地为公平分配,
按写字或记号令人抓取,以
决定应得之份,
谓之阄
如:二阄,三阄二,三阄,大三阄,
四阄,五阄,九阄等。
(1)阄:意“经抽签所得之第二阄垦地”,
如:台北县三峡镇大
埔里。
(2)九阄:意“经抽签所得之第九阄垦地”,
如:高学县阿莲乡复
安村。
11张犁:台湾开垦之初,垦户每开垦五甲土地,
便可配得一张犁。
久之,
叧用几张犁来称开垦地的面积大小。
(1)六张犁:意“六,链犁份所耕的土地面积”,
如:台北市信义区,
黎顺,黎平,黎忠。
(2)八张:八链犁的简称
如:台北县三峡拷八链里。
12公馆:在府县城内官方为
供远地官员住宿或办理某种公务
而设的
建筑物;
或在乡间,大租户为征收租谷而建的房屋,
如:
台北县双溪鱼行村;
台北市中正大安文山区交界一带;
高雄县湖内乡公馆村等。


2011年12月16日 - 風飛沙 - 水返腳


情感与愿望地名
(1台南市安平港:系纪念郑成功
的故乡
泉州南安安平镇
(2云林海澄:系纪念福建漳州海澄
(3)诏安厝
诏安人的房屋”,
彰化和美诏安
里,鹿港镇;
诏安里;台南河镇诏安里。
(4)安溪厝
安溪人的房屋”,
嘉义朴子安福里,义仁里
(5)王厝王姓的房屋
”,
如:
彰化福兴云林北港鎮
湖里;
嘉义埔村;台南归仁
庙村;
雄县大寮乡内坑村
(6王厂王家的糖厂
”,
屏东村。
(7)新竹县新丰福兴福建人兴盛
”,
桃园竹乡福村;
乡福兴村,
台中
安乡福兴村,
彰化福兴福兴福南二村等
(8)广兴广东人兴盛
”,
宜兰县东山乡广广安柯林三村等


四)产业活动地名
(1)?糖厂
”,
台中县外埔村?子村;
台中市北屯区?子;彰化乡?
(2)罟寮“供渔捞工作使用的小屋
”,
新竹市香山区虎山里的罟寮
(3)大稻埕大晒稻谷场
”,
客家人称为
大禾埕”,
台北市士林的大稻埕
(4)打铁厝制销铁器房屋
”,
彰化鹿港镇东里的打铁


称呼异族的地名
台湾地名中凡是有
二字,
多半与番有关。
(1)番番人的小屋
(2)番番仔沟
”,
彰化和美鎮沟里
(3)旧社从前的番社
”,
云林县斗南鎮旧社里
(4)社头番社的前端
”,
彰化社的机头社的机头村。



2011年12月16日 - 風飛沙 - 水返腳
 

四、日语时期地名
(一)缩减地名:将原地名的字数删减,
字体简化,译义“地名或改为译音地
名。
(1)字数删减:以往三个字的地名,
全改为二个字如:莺歌石改为莺
歌;
田中央改为田中;水灿林改为水林,
石观音改为
观音;茂竹厝改为茂竹;
半路竹改为路竹,关帝庙改为
关庙;
芦竹塘改为竹塘;二八水改为二水;
冬瓜山改为
冬山;庵古坑改为古坑等。
(2)字体由繁化简:
如地名中有“仔”改为“子";
"?"改为寮,"?"
改为“麻”;
“佃”改为“田”,“荳”改为
“豆”,
“什”改为“十";"?"改为”澳“;
陂“改为”坡“,”墩“改为”屯“等。
(3)译音地名:原台湾地名,
后由日人注音改为日读似人音的地名
1高雄:译自闽南语的“打狗”,
更改为日语音隆夫。
2三峡:译自闽南语的“三角涌”,
更改为日语音Sankiyou。
3香兰:译自闽南语的“猴子兰”,
更改为日语音“古兰经”。
4花坛:译自闽南语的“茄苳脚”,
更改为日语音花坛。
(4)译义“地名:根据其义”,
改为同义的地名:
1汐止:
汐止原称水返脚,意为“水要回去”,
即是“潮涨至此而
返“,
係含相同意义之日式地名。
2大村:大村原称大庄,
由于日本人较熟悉的“村”字改成现名。
3水上:水上原称水掘头,
被解释成“水掘之上头”。
4山上:山上原称山仔顶。

(二)日式新地名:多数是在1937年改的,
大多位于台湾东部的花莲县及台
东县。
(1)静浦(花莲县丰滨乡):
原称纳纳,意“倾斜地”。
(2)瑞穗(花莲县瑞穗乡):原称水尾,
采水尾之日语音的近音Mizuho
借以替代。
(3)丰川(花莲县):丰川原称十六股,
1937年维普改为日式地名丰川。
(4)富里(花莲县富里乡):原称公埔,
意“公共平地”,改成日本常見
地名。



2011年12月16日 - 風飛沙 - 水返腳
 

五、华语时期地名
将原本粗俗地名改为地名
政治道德

大陆城市名或已故总统命名
政治理想方面如民权民族民生

民和民荣法治互助

人和地利博爱中兴复兴平等

太平公明明正行健新生

真理建国五权复...
2道德方面如忠勇忠孝忠和

大忠孝廉仁爱仁和兴仁

信忠信义义德义和义兴

义仁尚义正义,和建德

九德成德智勇恭敬...等
3祈福方面如永和永乐永昌

永庆永安永宁永丰永光

永贤万安瑞丰新丰福安

胜兴建兴兴隆光荣

光明泰安...等
4大陆城市名或总统北平路

济南路青海路辽宁街
“,
西康路康定路西藏路
“,
南京东路兰州街长春街

中山路中正路”...

地名的通名通常可找寻到民族性

程序地域性特征,这些地名
词汇中可探寻,他们对生活世界中最深刻

朴素意涵显现他们的生活

思维方式,价值观以及朴实

不忘的文化风格


歡迎你來台灣

2011年12月16日 - 風飛沙 - 水返腳
 

 圖:  振東 
文:  沙沙



  评论这张
 
阅读(797)| 评论(136)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017