注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

水返腳

風飛沙

 
 
 

日志

 
 

...慈心應作經...  

2013-11-16 22:50:21|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

慈心應作經
The  Chant  Of  Metta  Text

...慈心應作經... - 風飛沙 - 水返腳

(歌词)

Aham avero homi
愿我远离一切敌意与危险
abyapajjho homi
愿我远离一切心理的痛苦
anigha homi
愿我远离一切身体的痛苦
sukhi - attanam pariharami
愿我身心皆得安乐
Mama matapitu, acariya ca natimitta ca
sabrahma - carino ca
avera hontu
abyapajjha hontu
anigha hontu
sukhi - attanam pariharantu
愿我的父母、导师、亲人与朋友,
以及与我共同修习佛法的行者们
都能远离一切敌意与危险
远离心理与身体的一切痛苦
愿他们都能身心安乐

Imasmim arame sabbe yogino
avera hontu
abyapajjha hontu
anigha hontu
sukhi - attanam pariharantu
愿所有在这个宅院中的修行者们
都能远离一切敌意与危险
远离一切心理与身理的痛苦
愿他们都能身心安乐

...慈心應作經... - 風飛沙 - 水返腳
 
Imasmim arame sabbe bhikkhu
samanera ca
upasaka - upasikaya ca
avera hontu
abyapajjha hontu
anigha hontu
sukhi - attanam pariharantu
愿所有在这个宅院中的僧侣、沙弥、优婆塞、优婆夷们,
都能远离一切敌意与危险
远离一切心理与身理的痛苦
愿他们都能身心安乐

Amhakam catupaccaya - dayaka
avera hontu
abyapajjha hontu
anigha hontu
sukhi - attanam pariharantu
愿供养我们衣食医药与居所的施主们,
都能远离一切敌意与危险
远离一切心理与身理的痛苦
愿他们都能身心安乐

Amhakam arakkha devata
Ismasmim vihare
Ismasmim avase
Ismasmim arame
arakkha devata
avera hontu
abyapajjha hontu
anigha hontu
sukhi - attanam pariharantu
愿我们的护法诸天们,在这个道场、住所、宅院里,
愿护法诸天们都能远离一切敌意与危险
远离一切心理与身理的痛苦
愿他们都能得到身心的安乐

Sabbe satta
sabbe pana
sabbe bhutta
sabbe puggala
sabbe attabhava - pariyapanna
sabbe itthoyo
sabbe purisa
sabbe ariya
sabbe anariya
sabbe deva
sabbe manussa
sabbe vinipatika
avera hontu
abyapajjha hontu
anigha hontu
sukhi - attanam pariharantu
愿一切众生、一切会呼吸的生命、一切造物、
一切个体、一切人、一切男女、圣凡、天人,
一切处于四种苦痛者,
都能远离一切敌意与危险
远离一切心理与身理的痛苦
愿他们都能得到身心的安乐


...慈心應作經... - 風飛沙 - 水返腳
 
Dukkha muccantu
Yattha-laddha-sampattito mavigacchantu
Kammassaka
Purathimaya disaya
pacchimaya disaya
uttara disaya
dakkhinaya disaya
purathimaya anudisaya
pacchimaya anudisaya
uttara anudisaya
dakkhinaya anudisaya
hetthimaya disaya
uparimaya disaya
愿一切众生都能离苦
愿他们一切拥有都不丧失
愿一切众生都是自己业力的主人
无论是在东南西北四维上下一切处之中

Sabbe satta
sabbe pana
sabbe bhutta
sabbe puggala
sabbe attabhava - pariyapanna
sabbe itthoyo
sabbe purisa
sabbe ariya
sabbe anariya
sabbe deva
sabbe manussa
sabbe vinipatika
avera hontu
abyapajjha hontu
anigha hontu
sukhi - attanam pariharantu
愿一切众生、一切会呼吸的生命、一切造物、
一切个体、一切人、一切男女、圣凡、天人,
一切处于四种苦痛者,
都能远离一切敌意与危险
远离一切心理与身理的痛苦
愿他们都能得到身心的安乐

Dukkha muccantu
Yattha-laddha-sampattito mavigacchantu
Kammassaka
Uddham yava bhavagga ca
adho yava aviccito
samanta cakkavalesu
ye satta pathavicara
abyapajjha nivera ca
nidukkha ca nupaddava
愿一切众生都能离苦
愿他们一切拥有都不丧失
愿一切众生都是自己业力的主人
从最高到最低的存在层次
在整个宇宙中
一切陆上的众生
都能远离心理的痛苦与敌意
远离身体的痛苦与危险

Uddham yava bhavagga ca
adho yava aviccito
samanta cakkavalesu
ye satta udakecara
abyapajjha nivera ca
nidukkha ca nupaddava
从最高到最低的存在层次
在整个宇宙中
一切水中的众生
都能远离心理的痛苦与敌意
远离身体的痛苦与危险


...慈心應作經... - 風飛沙 - 水返腳
 
 汉文内容翻译

愿我无敌意,无危险。
愿我无精神的痛苦。
愿我无身体的痛苦。
愿我保持快乐。

愿我的父母亲,
愿我的导师、亲戚和朋友,我的同修,
无敌意、无危险,无精神的痛苦,无身体的痛苦。
愿他们保持快乐。

愿在这寺庙的所有禅修者,
无敌意、无危险,无精神的痛苦,无身体的痛苦。
愿他们保持快乐。

愿在这寺庙的比丘、沙弥,男教徒、女教徒,
无敌意、无危险,无精神的痛苦,无身体的痛苦。
愿他们保持快乐。

愿我们四资具的布施主,
无敌意、无危险,无精神的痛苦,无身体的痛苦。
愿我们的护法神,在这寺庙的,
在这住所的,在这范围的,
愿我们的护法神,
无敌意、无危险,无精神的痛苦,无身体的痛苦。
愿他们保持快乐。

...慈心應作經... - 風飛沙 - 水返腳
 
愿一切众生,
一切活着的众生,
一切有形体的众生,
一切有名相的众生,
一切有身躯的众生,
所有雌性的,
所有雄性的,
所有圣者,
所有非圣者,
所有天神,
所有人类,
所有苦道中的众生,
无敌意、无危险,无精神的痛苦,无身体的痛苦。
愿他们保持快乐。

愿一切众生脱离痛苦。
愿他们不失去以正当途径所获取的一切。
愿他们依据个人所造的因果而受生。

上至最高的天众,
下至苦道中的众生,
在三界的众生,
所有在陆地上生存的众生,
愿他们无精神的痛苦、无敌意,
愿他们无身体的痛苦、无危险。

上至最高的天众,
下至苦道中的众生,
在三界的众生,
所有在水中生存的众生,
愿他们无精神的痛苦、无敌意,
愿他们无身体的痛苦、无危险。

上至最高的天众,
下至苦道中的众生,
在三界的众生,
所有在空中生存的众生,
愿他们无精神的痛苦、无敌意,
愿他们无身体的痛苦、无危险!

...慈心應作經... - 風飛沙 - 水返腳
 



片拍摄于玉山國家公園
圖:振東 沙沙
文譯:沙沙

巴利文唱法

听完前曲请点击Play下一曲中文唱法




 

 
 


  评论这张
 
阅读(537)| 评论(73)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017